Nouveau — septembre 2026
Une traduction française entièrement nouvelle, achevée à Montréal et publiée en septembre 2026. Pas une réédition ni une révision : un texte neuf, établi directement sur le texte sesotho de l'édition de Morija.
Nouvelle traduction française, septembre 2026
Chaka
Thomas Mofolo
La première traduction française de Chaka disponible en ePub. Le grand roman du Lesotho, traduit directement du sesotho, 26 chapitres, sans verrou, tatoué à votre nom.
- Paiement Stripe sécurisé
- Téléchargement immédiat
- Sans DRM, le fichier est à vous
1925Édition originale, Morija, Lesotho
2026Nouvelle traduction, Montréal
26Chapitres, texte intégral
270Notes de bas de page
La première traduction française de Chaka en ePub
Seule traduction française, sur papier
1940
Celle-ci, en ePub
2026
Quatre-vingt-six ans entre deux traductions françaises du premier grand roman africain. La seconde vient de paraître, à Montréal, en livre numérique.
La première en ePub
Chaka n'existait en français que sur papier, dans une traduction de 1940. Voici la première traduction française du roman disponible en livre numérique : les 26 chapitres, dans une langue d'aujourd'hui, au prix d'un livre de poche.
Traduit du sesotho, pas de l'anglais
Mofolo a écrit en sesotho. Nous avons traduit sa langue, sa phrase longue et ses images, sans passer par les versions anglaises. Les noms gardent sa graphie, les cris et les louanges zoulous sont donnés dans leur langue, puis traduits, et 270 notes expliquent ce qu'un lecteur francophone ne peut pas savoir.
Tatoué à votre nom
Chaque exemplaire est généré pour son acheteur : une page « Exemplaire personnel de… » à votre nom, et votre nom dans les métadonnées du fichier. Un ex-libris numérique — votre livre, sur vos appareils, sans dépendre d'aucune plateforme.
Pourquoi ce livre ? Écrit en sesotho vers 1910 par Thomas Mofolo et publié à Morija en 1925, Chaka est le premier grand roman de la littérature africaine écrit dans une langue africaine. Il a nourri Senghor, Badian et toute une génération. Cette traduction est établie sur le texte sesotho de Morija, fidèle à la longue phrase de Mofolo, avec un avant-propos et 270 notes, pour que rien ne s'interpose entre vous et le récit.
Ce que contient votre exemplaire
- Traduction
- Nouvelle traduction française (Milotche Media, 2026), faite directement sur le texte sesotho
- Format
- EPUB 3 — sans DRM, aucun verrou numérique
- Exemplaire
- Tatoué à votre nom : page « Exemplaire personnel » et métadonnées
- Texte
- Intégral — les 26 chapitres, environ 76 000 mots
- Volume
- ≈ 600 Ko
- Navigation
- Table des matières cliquable, chapitre par chapitre
- Appareil critique
- Avant-propos et 270 notes de bas de page, accessibles d'un geste
- Langues
- Cris et louanges zoulous conservés et traduits ; noms dans la graphie de Mofolo
- Appareils
- Kobo, Apple Books, Android (Moon+, FBReader…), liseuses
- Kindle
- Compatible via « Send to Kindle » ou Calibre
- Édition
- Milotche Media Inc., Montréal — septembre 2026
- Livraison
- Téléchargement immédiat, dès confirmation du paiement
- Paiement
- Stripe — carte bancaire, Apple Pay, Google Pay
- Mises à jour
- Corrections éventuelles envoyées sans frais
Achat direct, sans panier
4 $ CAD
Un clic, un paiement Stripe, et votre exemplaire tatoué à votre nom est à vous pour toujours.
- Téléchargement immédiat après paiement
- Lien de secours envoyé par email
- Carte bancaire, Apple Pay, Google Pay
- Corrections éventuelles envoyées sans frais
Un enfant rejeté, un roi, une tragédie
Le lion et la hyène
Un jeune berger que tout le monde bat tue les bêtes que les hommes fuient
Le devin
Au bord du fleuve, Isanusi demande à Chaka ce que veut son cœur
La lance courte
Une seule lance, qu'on ne jette pas ; des régiments ; un peuple qui prend le nom de Zulu
Noliwa, Nandi
Le prix du pouvoir, payé deux fois, et les rêves qui suivent
Un chef d'un petit peuple, sans fils, choisit à la danse une jeune fille des Langeni ; de leur faute naît un garçon, Chaka, que son père renie et que tout le monde veut mort. L'enfant grandit battu, protégé par les remèdes d'une guérisseuse et par sa mère, Nandi. Il tue un lion, puis une hyène ; le pays commence à dire son nom, et ses demi-frères à vouloir sa peau.
En fuite, au bord d'un fleuve, il rencontre Isanusi, le devin, qui lui demande ce que veut son cœur. Chaka répond : le pouvoir qui lui revient. Isanusi lui en promet un plus grand, et fixe son prix. Chez le roi Dingiswayo, Chaka devient général, invente la lance courte qu'on ne jette pas, forge des régiments, donne à son peuple le nom du Ciel, Zulu. Il gagne toutes ses guerres.
Puis viennent les paiements : Noliwa, la sœur du roi, qu'il aime ; sa mère ; ses propres régiments, tués pour avoir survécu. Roi des rois, il ne dort plus. Ses rêves lui rendent les morts un à un, jusqu'au matin où ses frères entrent avec leurs lances. Mofolo, homme du Lesotho, raconte de l'intérieur, les ancêtres, les remèdes et le devin sont réels, et il ne pardonne rien à son héros.
Chapitre 6, au bord du fleuve
« Et toi aussi, sépare-toi de la miséricorde à partir de ce jour, car la miséricorde dévore son maître. »
Isanusi à Chaka
Chaka a tout perdu : son père l'a livré, ses frères l'ont chassé, il dort dans la brousse. Un homme aux plaies ouvertes s'assied près de lui et lui parle comme s'il le connaissait depuis toujours. C'est Isanusi, le devin. Il ne demande pas d'où vient Chaka ; il demande ce que veut son cœur.
Chaka veut le pouvoir de son père. Le devin lui en offre un plus grand, à une condition. Tout le roman est contenu dans ce marché, et le lecteur relira chaque chapitre à cette lumière, jusqu'au retour du devin, venu réclamer son salaire.
Le premier prix
La miséricorde, laissée au bord du fleuve
Le deuxième
Noliwa, la sœur du roi, aimée et sacrifiée
Le troisième
Nandi, la mère, tuée de la main de son fils
Le salaire
Le devin revient au dernier chapitre, le jour des lances
Neuf figures, un seul destin
Les noms gardent la graphie de Mofolo, qui écrit les noms zoulous à la manière des Basotho. Ouvrez chaque nom pour lire ce que le livre en fait.
Né d'une faute, chassé par son père, battu par les bergers de son âge : il tue un lion, puis une hyène, et le pays commence à dire son nom. Le devin lui ouvre le chemin du pouvoir, et il ne s'arrête plus. Il fonde le royaume zoulou, invente la lance courte et le régiment, et paie chaque victoire de ce qu'il aime, jusqu'à la lance de ses frères.
La jeune fille des Langeni qui choisit Senzangakhona à la danse et le paie toute sa vie. Répudiée, elle élève seule un fils que tout le monde veut mort, le confie aux remèdes d'une guérisseuse et le suit de loin jusqu'au trône. Le roi qu'elle a fait ne lui pardonnera pas de rester une mère.
Un petit chef d'un petit peuple, jeune, sans fils, qui accomplit le mauvais dessein de son cœur et n'a pas le courage de le porter. Il renie l'enfant qu'il a tant désiré, désigne un autre héritier, et meurt sans avoir fait la paix avec le seul de ses fils qui compte.
Roi des Bathethwa, protecteur des faibles, il recueille le fugitif, en fait son général et lui donne sa sœur. Il gouverne par la douceur dans un pays qui n'en veut plus. Sa mort, aux mains de Zwide, livre la royauté à celui qu'il a élevé.
Il surgit dans la solitude, au bord d'un fleuve, quand Chaka a tout perdu. Il sait ce que veut le cœur avant qu'on le dise. Il fortifie Chaka par les remèdes, lui donne deux serviteurs, et fixe le prix de chaque échelon : d'abord la miséricorde, puis Noliwa, puis la mère. Il revient à la fin réclamer son salaire.
Les deux serviteurs du devin. Ndlebe, aux oreilles longues et à l'air simple, entend tout ce qui se dit dans le pays. Malunga, beau et fort, traite les lances avec les racines et le venin. Ils sont l'ombre de Chaka dans toutes ses batailles, et disparaissent quand la fin approche.
Sœur de Dingiswayo, la plus belle, la plus douce, promise à Chaka et aimée de lui. Le devin demande son sang pour que le royaume grandisse. Chaka le donne. Ses dernières paroles reviennent hanter le roi jusqu'à son dernier jour.
Roi des Ndwandwe, cruel et puissant, dont la mère collectionne les crânes des rois vaincus. Il tue Dingiswayo par ruse ; Chaka le capture, puis l'écrase. Sa chute fait des Zoulous les maîtres de tout le Bokone.
Fils de Senzangakhona, épargnés par Chaka et rongés par la peur. Quand le roi, malade de ses rêves, n'est plus qu'une ombre, ils s'entendent avec Mbopha, le chef de la cour, et le frappent de leurs lances au milieu de ses armées absentes.
Trois phrases de la traduction
Nulle part sur la terre il n'est de lieu où les guerres manquent.
Et toi aussi, sépare-toi de la miséricorde à partir de ce jour, car la miséricorde dévore son maître.
Il t'est né un enfant mâle, un bœuf pour les vautours.
Avant d'ouvrir le livre
Une question sans réponse ? Écrivez à chakamofolo@milotche.com, réponse sous 24 h.
C'est une traduction française entièrement nouvelle, réalisée par Milotche Media à Montréal et publiée en septembre 2026. Elle est faite directement sur le texte sesotho de Mofolo (édition du Morija Sesuto Book Depot), et non sur les versions anglaises. Ce n'est ni une réédition ni une révision de la traduction de 1940 : un texte neuf, dans une langue d'aujourd'hui, avec un avant-propos et 270 notes.
Jusqu'ici, Chaka ne se lisait en français que sur papier. Cette édition est la première traduction française du roman de Thomas Mofolo publiée en livre numérique, au format EPUB 3, sans DRM. Elle se lit sur toutes les liseuses et applications, et se convertit pour Kindle en un clic.
Oui. Le premier chapitre se lit gratuitement en ligne sur chakamofolo.com/extrait, et les chapitres 1 à 3 se téléchargent en ePub 3, sans inscription, pour juger la traduction sur pièce et vérifier que le fichier s'ouvre bien sur votre liseuse ou votre application (Kobo, Apple Books, Android, Send to Kindle). L'extrait contient aussi l'avant-propos.
Un fichier au format EPUB 3, sans DRM, tatoué à votre nom, contenant l'intégralité des 26 chapitres avec une table des matières navigable, un avant-propos et 270 notes de bas de page. Dès la confirmation du paiement Stripe, vous revenez sur le site et le bouton « Télécharger l'ePub » vous remet le fichier immédiatement.
Au moment du téléchargement, votre exemplaire est généré pour vous : une page « Exemplaire personnel de [votre nom] » est insérée après la page de titre, et votre nom figure dans les métadonnées du fichier. C'est un ex-libris numérique. Le tatouage n'est pas un DRM : il ne verrouille rien, ne vous suit pas et n'exige aucune connexion. Il rappelle simplement que cet exemplaire est le vôtre, et unique.
Thomas Mokopu Mofolo (1876-1948), écrivain du Lesotho formé à la mission de Morija, est l'auteur du premier grand roman de la littérature africaine écrit dans une langue africaine. Chaka, composé vers 1910 et publié en 1925, raconte la vie de Chaka, fondateur du royaume zoulou (vers 1787-1828) : l'enfant rejeté, le devin Isanusi, la lance courte, les régiments, Noliwa sacrifiée, la mère tuée, les rêves, et la mort par les lances de ses frères. C'est une tragédie, et le livre qui a inspiré Senghor.
L'EPUB 3 est le standard ouvert du livre numérique : le texte se réajuste à la taille de votre écran et à la police que vous choisissez, la table des matières et les notes sont cliquables, et le fichier se lit sur toutes les liseuses et applications. Un PDF fige la page ; un fichier Kindle vous lie à Amazon. L'EPUB 3 sans DRM vous laisse libre — et il se convertit pour Kindle en un clic.
Oui. Envoyez simplement le fichier à votre adresse « Send to Kindle » : Amazon se charge de la conversion automatiquement. Si Amazon vous demande un titre et un auteur, indiquez « Chaka » et « Thomas Mofolo ». Vous pouvez aussi le convertir en quelques secondes avec le logiciel gratuit Calibre.
Le paiement est entièrement traité par Stripe, prestataire certifié PCI-DSS niveau 1. Votre numéro de carte n'est jamais saisi ni stocké sur chakamofolo.com : vous payez sur la page sécurisée de Stripe, puis revenez sur le site pour recevoir votre fichier.
Le lien de téléchargement — sur la page de confirmation comme dans l'email reçu — est valable 2 heures et permet 3 téléchargements, le temps d'installer le fichier sur vos appareils. Passé ce délai, écrivez à chakamofolo@milotche.com en indiquant l'email utilisé lors du paiement : nous renvoyons un nouveau lien sous 24 h.
Emportez Chaka.
La première traduction française en ePub, 26 chapitres, sans DRM, tatouée à votre nom, chez vous en une minute.